1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,765
<i>911. Ano ang iyong emergency?</i>

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,352
<i>May dumating mula sa likuran ko
at tinulak ako sa aking pader</i>

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,979
<i>at sinimulan akong sakal...</i>

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,858
<i>...at sinasabi sa akin
na ako pagpunta sa fucking makuha ito.</i>

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,444
Sinubukan kong gumalaw at hinawakan niya ako.

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,197
Pinatalikod niya ako
sa pamamagitan ng buhok sa leeg.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,830
Nagbabanta ang ex ng asawa ko
para ma-rape, patayin ang anak ko.

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Nakatanggap ako ng isa pang email mula sa kanya.

11
00:01:00,935 --> 00:01:02,436
Siya ay nasa aking trabaho.

12
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Alam niya ang itsura ko.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,485
Paano natin ipaglalaban ang babaeng ito?

14
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Anong gagawin natin?

15
00:08:07,069 --> 00:08:09,446
Nasa akin ang ulat kahapon.

16
00:08:09,447 --> 00:08:12,991
- Iniisip ko kung ano ang nangyari ngayon.
- Ngayon nakatanggap ako ng isa pang email mula sa kanya.

17
00:08:12,992 --> 00:08:15,368
Siya ay nasa aking trabaho.
Alam niya ang itsura ko.

18
00:08:15,369 --> 00:08:18,246
Siya ay inilarawan
kung ano ang bihisan ko nang detalyado kagabi.

19
00:08:18,247 --> 00:08:20,040
At ako ay mas ligtas sa aking tahanan,

20
00:08:20,041 --> 00:08:23,960
kung saan at least alam kong okay lang ako,
o pupunta ako sa trabaho at ipagsapalaran ito.

21
00:08:23,961 --> 00:08:26,338
Ni hindi ko nga alam ang kakayahan niya.
Hindi ko pa siya nakilala.

22
00:08:26,339 --> 00:08:28,006
Kaya nakikitungo ako sa hindi alam na ito.

23
00:08:28,007 --> 00:08:29,799
Ang sabi ng babae sa opisina ng sheriff,

24
00:08:29,800 --> 00:08:33,386
"Kailangan mong tawagan silang muli,
humiling ng emergency protective order."

25
00:08:33,387 --> 00:08:34,387
Kaya, oo.

26
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
Naiintindihan mo yun

27
00:08:37,308 --> 00:08:42,020
ang Emergency Protective Order,
ang mga ito ay karaniwang para sa karahasan sa tahanan.

28
00:08:42,021 --> 00:08:45,774
May naaresto,
at ang problema ay hindi pa siya nagsisilbi.

29
00:08:45,775 --> 00:08:49,653
Ito ay isang banta ng krimen, ngunit hindi mo magagawa
gawin mo ang lahat hanggang makuha mo siya.

30
00:08:49,654 --> 00:08:51,238
Kahanga-hanga. Well, salamat talaga guys.

31
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Bahala ka. Sana, maaari mong…

32
00:09:35,116 --> 00:09:36,450
Napagsilbihan ka na.

33
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
<i>Pagpapadala ng Departamento ng Pulisya ng Anaheim.</i>

34
00:10:23,581 --> 00:10:26,541
<i>Hi, um, meron ako
ilang mga ulat sa inyo guys</i>

35
00:10:26,542 --> 00:10:28,710
<i>sa isang pansamantalang restraining order.</i>

36
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
<i>Inihain ito sa tao
na kailangan ko ng proteksyon mula sa.</i>

37
00:10:32,715 --> 00:10:36,217
<i>Nagpatuloy siya sa pagpapadala
ang kanyang loko, pananakot, bayolente,</i>

38
00:10:36,218 --> 00:10:37,802
<i>Papatayin-ko-yo ang mga email.</i>

39
00:10:37,803 --> 00:10:39,054
<i>Ginawa niya talaga ito</i>

40
00:10:39,055 --> 00:10:42,432
<i>kasunod ng mga pulis
pumunta sa kanyang bahay sa Ontario, nagsilbi sa kanya.</i>

41
00:10:42,433 --> 00:10:44,976
<i>Malipas ang isang oras,
Kumuha ako ng isa pa, at nakakabaliw,</i>

42
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
<i>kabilang ang mga talagang graphic na litrato.</i>

43
00:10:47,730 --> 00:10:50,690
<i>Pinayuhan ako ng aking abogado
para makipag-ugnayan muli sa inyo</i>

44
00:10:50,691 --> 00:10:54,653
<i>para makita kung maaaresto siya
dahil napakatagal na nito,</i>

45
00:10:54,654 --> 00:10:57,072
<i>at halatang nilabag siya
ang no-contact order.</i>

46
00:10:57,073 --> 00:10:58,114
<i>Ang pangalan mo ay?</i>

47
00:10:58,115 --> 00:11:01,826
<i>Angela, at ang apelyido ay Diaz, D-I-A-Z.</i>

48
00:11:01,827 --> 00:11:03,954
<i>Okay, papatawagin ko sila.</i>

49
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Pumasok na kayo guys.

50
00:11:09,794 --> 00:11:11,962
Ian ang pangalan ko. Si Angela ito.

51
00:11:14,423 --> 00:11:18,968
May mga larawan ang mga email na ito
ng mga taong pugot ang ulo,

52
00:11:18,969 --> 00:11:21,596
aborted fetuses, decapitated fetus.

53
00:11:21,597 --> 00:11:25,350
Kayo ang ikatlong grupo
ng mga opisyal na pumunta dito.

54
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
- Ngayong gabi?
- Nitong nakaraang linggo, ngayong linggo lang.

55
00:11:28,354 --> 00:11:31,314
Kaya, restraining order,
at pagkatapos ito ay ang patunay ng serbisyo.

56
00:11:31,315 --> 00:11:32,274
Okay.

57
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
Gaano mo na siya katagal kilala?

58
00:11:35,778 --> 00:11:38,488
Dalawang taon tayong magkasama, um,

59
00:11:38,489 --> 00:11:40,740
at natapos iyon noong Agosto, kaya...

60
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
I mean, kilala ko na ba siya ngayon? Hindi.

61
00:11:43,786 --> 00:11:45,203
Sa panahong nakilala mo siya,

62
00:11:45,204 --> 00:11:47,664
nakita mo na ba siyang marahas
o anumang bagay na tulad nito?

63
00:11:47,665 --> 00:11:50,458
Kumuha siya ng kutsilyo
sa banyo doon mismo...

64
00:11:50,459 --> 00:11:51,376
Baliw siya.

65
00:11:51,377 --> 00:11:55,672
...at sinabi sa akin na mayroon siya
isang sandali kung saan gusto niyang magpakamatay.

66
00:11:55,673 --> 00:11:59,092
At nagbanta siyang susunugin ito
bastos na kasama silang dalawa dito.

67
00:11:59,093 --> 00:12:03,096
Noong... Isang linggo bago siya umalis,
napaka emotional niya...

68
00:12:03,097 --> 00:12:04,597
Ito ay Agosto ng nakaraang taon?

69
00:12:04,598 --> 00:12:07,016
Oo, Agosto ng nakaraang taon,
isang linggo bago siya umalis.

70
00:12:07,017 --> 00:12:11,146
Huling linggo ng Agosto,
sabi niya sa akin, sa umiiyak na galit,

71
00:12:11,147 --> 00:12:13,481
na nakadilat ang mga mata
ngunit tumutulo ang mga luha sa kanyang mukha,

72
00:12:13,482 --> 00:12:14,691
ito ay kakaiba,

73
00:12:14,692 --> 00:12:17,486
um, na sana masunog siya...

74
00:12:18,821 --> 00:12:22,365
bumaba ang buong inang ito
kasama ko, ikaw, at ang aso sa loob nito.

75
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
O ang-- may Yorkie ako.

76
00:12:26,787 --> 00:12:30,331
Hindi ko nakita ang aking mga kaibigan o sinuman.
Kailangang lumabas ang nanay ko dito.

77
00:12:30,332 --> 00:12:34,044
Kailangang itigil ang buhay ng bawat isa
para sa isang minuto dahil siya ay baliw.

78
00:14:03,259 --> 00:14:04,884
<i>Pulis ng Anaheim.</i>

79
00:14:04,885 --> 00:14:09,889
<i>Kumusta, ang pangalan ko ay Angela Diaz,
at mayroon akong bukas na mga kaso sa Anaheim PD</i>

80
00:14:09,890 --> 00:14:14,519
<i>at isang inihain na restraining order
sa isang taong nagngangalang Michelle Hadley.</i>

81
00:14:14,520 --> 00:14:16,646
<i>Meron na naman siya
nilabag ang restraining order.</i>

82
00:14:16,647 --> 00:14:20,024
<i>Nakatanggap ako ng mga email ngayon mula sa kanya
sinasabing may kasama siya</i>

83
00:14:20,025 --> 00:14:22,610
<i> darating iyon
atakihin ako at halayin.</i>

84
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
<i>Magpapadala kami ng isang tao sa lalong madaling panahon.</i>

85
00:14:32,454 --> 00:14:36,040
Ian ang pangalan ko.
Isa akong U.S. Marshal. Paumanhin, ito ay si Angela.

86
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
- Hi.
- Uh...

87
00:14:37,626 --> 00:14:39,836
Itong ex-girlfriend ko, si Michelle,

88
00:14:39,837 --> 00:14:42,547
sinasabi niya na magkakaroon siya
lumapit ang lalaking ito.

89
00:14:42,548 --> 00:14:44,090
Ibibigay niya sa kanya ang address,

90
00:14:44,091 --> 00:14:47,218
at lumapit at...
eh, ginahasa siya at binugbog, tama ba?

91
00:14:47,219 --> 00:14:49,555
Ito ang isinulat niya sa lalaking ito.

92
00:14:50,139 --> 00:14:52,515
"Hi there, namamatay ako
upang magkaroon ng pantasyang panggagahasa mangyari,

93
00:14:52,516 --> 00:14:54,517
nanonood habang naglalakad sa aking aso,

94
00:14:54,518 --> 00:14:56,436
sundan mo ako sa pinto,
pilitin mo ako sa condo,

95
00:14:56,437 --> 00:15:00,064
pilitin mo akong huwag sumigaw, kaladkarin mo ako sa itaas
at dalhin mo ako sa likod sa kama."

96
00:15:00,065 --> 00:15:02,191
"Kung matutupad mo ito ngayong gabi,
mangyaring ipaalam sa akin."

97
00:15:02,192 --> 00:15:05,862
"Ako ay 30, matangkad, napakarilag, at handa.
Ang address ko ay..." Ang address na ito.

98
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
"Mayroon akong Yorkie na nilalakad ko tuwing gabi,
sabihin 8:00 p.m.? Halika hanapin mo ako."

99
00:15:48,906 --> 00:15:53,117
224? Ako ay 97 at ako ay nasa apartment 2.

100
00:15:53,118 --> 00:15:57,246
Uh, ang tanging paglalarawan na mayroon sila
ito ba ay isang lalaking nakaitim na damit.

101
00:15:57,247 --> 00:15:59,415
Kaya nasa itaas namin ang helicopter.

102
00:15:59,416 --> 00:16:02,168
Malinaw, siguraduhin
naka-lock ang iyong mga pinto at lahat ng iyon,

103
00:16:02,169 --> 00:16:06,381
at kung sa tingin mo ay bumalik ang lalaki,
o pinadalhan ka niya ng mga email,

104
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
o kumakatok siya sa pinto,
tawagan mo kami.

105
00:16:08,384 --> 00:16:09,926
- Maraming salamat.
- Walang problema.

106
00:16:09,927 --> 00:16:11,845
- Paumanhin tungkol dito.
- Huwag mag-alala.

107
00:16:30,072 --> 00:16:32,657
Sa anong punto nahuhuli ang babaeng ito

108
00:16:32,658 --> 00:16:35,743
para sa pagpapadala ng tae na ito at pagkuha ng mga lalaki
sa Craigslist para halayin siya?

109
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
curious lang ako.

110
00:16:41,333 --> 00:16:43,626
Paano natin ipaglalaban ang babaeng ito?

111
00:16:43,627 --> 00:16:44,794
Anong gagawin natin?

112
00:16:44,795 --> 00:16:48,340
Ako ba ay dapat na patuloy
nandito ka lang palagi sa bahay ko?

113
00:17:24,918 --> 00:17:29,130
<i>Ito ay 587,
maabisuhan, naayos na namin ang lokasyon...</i>

114
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
<i>911. Ano ang iyong emergency?</i>

115
00:17:32,593 --> 00:17:35,845
<i>May dumating mula sa likuran ko
at tinulak ako sa aking pader</i>

116
00:17:35,846 --> 00:17:37,597
<i>at sinimulan akong sakal</i>

117
00:17:37,598 --> 00:17:39,849
<i>at sinasabi sa akin
Kukunin ko ito,</i>

118
00:17:39,850 --> 00:17:41,935
<i>at oras na para ma-rape ako.</i>

119
00:17:45,564 --> 00:17:47,774
<i>Okay. Ilang indibidwal ang naroon?</i>

120
00:17:47,775 --> 00:17:51,194
<i>Isa lang, at siya na
may suot na itim na bagay sa kanyang mukha.</i>

121
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
- <i>Tulad ng itim na ski mask?</i>
- <i>Oo.</i>

122
00:17:53,489 --> 00:17:56,908
<i>Okay. Mayroon kaming isang tao
on the way ngayon, okay, ma'am?</i>

123
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
- <i>Okay.</i>
- <i>Okay.</i>

124
00:18:00,871 --> 00:18:02,538
<i>Nakikita mo na ba ang mga opisyal?</i>

125
00:18:02,539 --> 00:18:05,041
<i>Oo, nakikita ko.
Nandito talaga siya kasama ko.</i>

126
00:18:05,042 --> 00:18:06,084
<i>Siya ang kasama mo?</i>

127
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
<i>Oo.</i>

128
00:18:09,505 --> 00:18:10,797
Hoy, ayan.

129
00:18:10,798 --> 00:18:13,049
- Maaari ko bang buksan ang ilaw? Okay lang yan?
- Oo.

130
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Okay.

131
00:18:14,468 --> 00:18:18,096
Iyan ba ang iyong makeup
sa dingding diyan?

132
00:18:18,097 --> 00:18:19,263
- Oo.
- Okay.

133
00:18:19,264 --> 00:18:23,518
Hindi ko lang alam kung ano ang nangyayari,
tapos ang sinabi niya lang ay--

134
00:18:23,519 --> 00:18:25,103
Sinubukan kong gumalaw. Hinawakan niya ako.

135
00:18:25,104 --> 00:18:28,022
Pinatalikod niya ako
sa pamamagitan ng buhok sa leeg.

136
00:18:28,023 --> 00:18:30,858
At tinulak ng ganoon, at sinabi niya sa akin,

137
00:18:30,859 --> 00:18:33,027
"Ngayon kukunin mo na.
Magagahasa ka rin sa wakas."

138
00:18:33,028 --> 00:18:36,781
For about a month, ex ng asawa ko
ay nagbabanta ng panggagahasa,

139
00:18:36,782 --> 00:18:38,199
patayin ang anak ko.

140
00:18:38,200 --> 00:18:41,662
- At ano ang kanyang pangalan, ginang?
- Ang babae ay si Michelle Hadley.

141
00:18:42,162 --> 00:18:45,124
Anong ginawa ng pader
pinaglaban ka niya talaga? Dito?

142
00:18:46,250 --> 00:18:48,918
Una, ito ay isang katok dito. Dito mismo.

143
00:18:48,919 --> 00:18:50,963
- At pagkatapos ay narito ang aking mukha.
- Okay.

144
00:18:52,214 --> 00:18:55,383
Kung kailangan kong tumaya,
ito ay mula sa isa pang Craigslist ad

145
00:18:55,384 --> 00:18:57,468
na ang taong ito ay nagpakita, malamang.

146
00:18:57,469 --> 00:18:59,554
At malamang na tumutugon din siya sa kanya,

147
00:18:59,555 --> 00:19:01,722
at hindi nagpadala
sa iyo o sa ibang tao,

148
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
so who knows kung saan nagpunta.

149
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
Hindi ka niya binigyan ng babala.

150
00:19:05,853 --> 00:19:07,270
Narito kung ano ang mangyayari, okay?

151
00:19:07,271 --> 00:19:08,980
Nasa kotse ko ang warrant,

152
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
at lalabas na ako doon
at sunggaban siya.

153
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
Relax ka lang.

154
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
Mayroon lang akong ilang katanungan.

155
00:19:30,002 --> 00:19:32,044
May mga bagay na nangyayari sa inyo ni Ian.

156
00:19:32,045 --> 00:19:33,462
Oo alam ko. Oo.

157
00:19:33,463 --> 00:19:34,881
Gumawa siya ng ulat sa amin,

158
00:19:34,882 --> 00:19:38,134
at nagdala siya ng ilang e-mail
galing yan sayo.

159
00:19:38,135 --> 00:19:41,721
Ang isa ay malamang na tumunog
medyo baliw, at alam ko iyon, oo.

160
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
Okay.

161
00:19:43,265 --> 00:19:46,225
"Katotohanan si Lilith."
May alam ka ba tungkol diyan?

162
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
Ano ang ibig sabihin nito o anuman?

163
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Hindi.

164
00:20:09,625 --> 00:20:11,709
Lahat ng bagay ngayon ay mukhang

165
00:20:11,710 --> 00:20:13,753
mayroon kang ilang uri
ng responsibilidad para dito.

166
00:20:13,754 --> 00:20:16,589
At ako lang-- gusto kong makuha
marami pang sagot mula sa iyo.

167
00:20:16,590 --> 00:20:20,718
Ilalagay ka namin
nasa kustodiya ngayon. Okay?

168
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Okay.

169
00:20:36,735 --> 00:20:39,403
Bakit hindi mo kami bigyan
ang buo at kumpletong pangalan mo, pakiusap.

170
00:20:39,404 --> 00:20:40,738
Michelle Suzanne Hadley.

171
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
- At ano ang petsa ng iyong kapanganakan?
- 12-20-1986.

172
00:20:43,367 --> 00:20:47,203
Okay, Michelle,
isa sa mga bagay na dapat mong tandaan

173
00:20:47,204 --> 00:20:50,539
ay kailangan mong maging ganap na tapat
at tapat sa atin ngayon.

174
00:20:50,540 --> 00:20:53,668
Kaya kung malalaman natin
na lahat ng sinabi mo ay hindi totoo,

175
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
pagkatapos ay magagamit ko ang mga pahayag
ibigay mo sa amin ngayon sa pagsubok.

176
00:20:57,881 --> 00:21:01,092
Pero bago ako magsimula,
nakikita mo ba ang lahat ng email na ito dito?

177
00:21:01,093 --> 00:21:03,261
- Marami sila.
- Oo.

178
00:21:03,262 --> 00:21:06,181
"Mas pasensya na ako.
Naubos na ang pasensya ko."

179
00:21:06,765 --> 00:21:11,644
At pagkatapos ay sa email, Setyembre 10,
2015, ito ay isang sanggunian patungo kay Lilith.

180
00:21:11,645 --> 00:21:13,521
"Humanda ka, darating ang katotohanan."

181
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
"Ang batas ng Diyos ay higit sa lahat ng batas,
kabilang ang batas ng tao."

182
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
So isinulat mo ito?

183
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
Oo, ako iyon.

184
00:21:40,757 --> 00:21:42,049
Sino si Lilith?

185
00:21:42,050 --> 00:21:43,342
Turuan mo ako.

186
00:21:43,343 --> 00:21:46,345
Ito ay halos katulad ng alternatibong katauhan

187
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
ng, tulad ng, isang karakter ng demonyo,
parang babaeng side.

188
00:21:50,809 --> 00:21:52,435
Ang babaeng side ng sino?

189
00:21:52,436 --> 00:21:56,398
Ng, alam mo,
Parang si Satanas o isang demonyong karakter.

190
00:21:57,149 --> 00:22:00,484
So si Lilith ang anti-Jesus?

191
00:22:00,485 --> 00:22:03,530
- O ang babaeng side?
- Oo, sa palagay ko, oo.

192
00:22:19,880 --> 00:22:21,422
Pag-usapan natin si Ian.

193
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
Paano mo siya unang nakilala?

194
00:24:28,925 --> 00:24:29,843
Ikaw ba…?

195
00:24:32,262 --> 00:24:34,972
Ang cute mo kasi
kapag dumaan ka.

196
00:24:34,973 --> 00:24:37,601
Kapag tinitingnan mo ang lahat,
napaka adorable mo.

197
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
Gusto mo bang makakuha ng cookie?

198
00:35:41,222 --> 00:35:42,681
Hi. Maganda ang buhay.

199
00:35:42,682 --> 00:35:44,724
Pumasok ka na. Umupo ka na.

200
00:35:44,725 --> 00:35:45,976
- Maligayang pagdating.
- Hi!

201
00:35:45,977 --> 00:35:48,854
Bakit nandito ang lahat?

202
00:35:48,855 --> 00:35:50,230
Mangyaring umupo.

203
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
anong ginagawa mo

204
00:35:51,691 --> 00:35:54,151
Okay. Narito kung ano ang nangyayari.

205
00:35:54,152 --> 00:35:57,028
Lahat ng tao sa kwartong ito,
may utang kang malaki at malaking paghingi ng tawad.

206
00:35:57,029 --> 00:35:59,114
- Para saan?
- Okay, para sa dalawang bagay.

207
00:35:59,115 --> 00:36:04,828
Isa, lahat ng tao sa kwartong ito
ay malapit nang malaman ang dalawang bagay.

208
00:36:04,829 --> 00:36:05,996
Hindi ka abogado.

209
00:36:05,997 --> 00:36:08,498
Oo, ako talaga.
Nakuha ko ang aking degree sa abogasya. ginawa ko.

210
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Okay, at ito…

211
00:36:12,962 --> 00:36:14,671
Angela, wala kang cancer.

212
00:36:14,672 --> 00:36:16,506
- Oo, ginagawa ko.
- Hindi, ayaw mo.

213
00:36:16,507 --> 00:36:19,467
Paanong-- Gusto mo bang magsalita
sa aking mga magulang at sa lahat?

214
00:36:19,468 --> 00:36:21,219
Ano ang pinagsasabi mo?

215
00:36:21,220 --> 00:36:22,470
Tingnan natin ang port mo.

216
00:36:22,471 --> 00:36:24,973
- Angela, maupo ka lang.
- Oo. Ano... Bakit...

217
00:36:24,974 --> 00:36:27,893
- Pag-usapan natin ang ilang bagay.
- Ano ang pinag-uusapan ninyo?

218
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
Pwede bang maupo ka na lang?

219
00:36:30,229 --> 00:36:31,730
- Alam mo...
- Ayos lang.

220
00:36:31,731 --> 00:36:35,275
Muli, mayroong napakaraming patunay
na wala kang cancer.

221
00:36:35,276 --> 00:36:37,527
Kaya lahat ng tao sa kwartong ito
ay niloko,

222
00:36:37,528 --> 00:36:40,363
at tulad ng sinabi ko,
Mas heartbroken ako kaysa sa iba.

223
00:36:40,364 --> 00:36:43,116
naniwala ako sayo,
at tinanggap kita sa aking tahanan,

224
00:36:43,117 --> 00:36:44,409
at nagsinungaling ka sa akin.

225
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
- Nagsinungaling ka sa aking mga anak.
- Hindi ako nagsinungaling sa iyo o sa iyong mga anak.

226
00:36:47,163 --> 00:36:49,831
- Ipakita sa akin ang iyong daungan.
- Kayo ang lumapit sa akin.

227
00:36:49,832 --> 00:36:51,374
Nasa braso niya ito.

228
00:36:51,375 --> 00:36:52,667
Ipakita mo sa akin ang iyong…

229
00:36:52,668 --> 00:36:54,669
- Tingnan natin. Ipakita mo sa akin ang iyong daungan.
- Masakit.

230
00:36:54,670 --> 00:36:56,463
- Masakit.
- Ipakita sa akin ang iyong daungan.

231
00:36:56,464 --> 00:36:58,757
- Masakit talaga.
- Ipakita sa akin ang iyong daungan.

232
00:36:58,758 --> 00:37:01,885
Ang larawang ito ay nagsabing "battle juice," tama ba?

233
00:37:01,886 --> 00:37:03,011
Alisin ito.

234
00:37:03,012 --> 00:37:06,306
Inilalarawan ang iyong sarili bilang nakaupo
sa upuan na tumatanggap ng chemotherapy.

235
00:37:06,307 --> 00:37:07,641
Okay. Tayo na lang.

236
00:37:07,642 --> 00:37:11,019
I-unwrap-- Kita mo? Walang maipakita.

237
00:37:11,020 --> 00:37:13,104
Ikaw ay isang fucking sinungaling.

238
00:37:13,105 --> 00:37:14,773
- Siya ay isang sinungaling.
- Sorry, pero--

239
00:37:14,774 --> 00:37:16,983
- Isasama ko siya.
- Alisin ito.

240
00:37:16,984 --> 00:37:19,570
{\an8}- Pagkatapos ay i-unwrap ito.
- Isasama ko siya. Sa ngayon.

241
00:37:26,786 --> 00:37:28,371
Ipakita ang iyong daungan!

242
00:37:31,040 --> 00:37:33,083
Ipakita ang iyong port, sinungaling!

243
00:37:33,084 --> 00:37:34,918
Ipakita ang iyong daungan!

244
00:37:34,919 --> 00:37:36,920
Malamang tinanggal ka pa!

245
00:37:36,921 --> 00:37:39,590
Malamang wala ka pang trabaho!

246
00:40:33,097 --> 00:40:36,016
Ito ay, sa madaling salita,
isang halimaw ng isang kaso.

247
00:40:36,517 --> 00:40:39,102
At ang ating gawain ay alamin ito,

248
00:40:39,103 --> 00:40:41,187
um, para malaman kung sino ang gumagawa ng ano,

249
00:40:41,188 --> 00:40:43,982
at pinahahalagahan namin ang pagpasok mo dito
at paggawa ng pahayag.

250
00:40:43,983 --> 00:40:46,860
- Walang problema sa lahat.
- Kaya pag-usapan natin si Angela.

251
00:40:46,861 --> 00:40:50,447
Sinabi mo na ang iyong relasyon
kasama si Angela nagsimula noong ika-2 ng Enero?

252
00:40:50,448 --> 00:40:52,992
Nagkita kami sa Starbucks sa Anaheim.

253
00:40:53,492 --> 00:40:56,286
Tinamaan lang kami.
Naging syota lang siya.

254
00:40:56,287 --> 00:40:59,707
Lahat ng gusto ko sa isang babae.

255
00:41:00,583 --> 00:41:01,500
Lahat.

256
00:41:07,715 --> 00:41:10,049
- Mayroon kang mga pagsubok sa pagbubuntis.
- ginagawa ko.

257
00:41:10,050 --> 00:41:14,596
Natagpuan ito pagkatapos niyang umalis.

258
00:41:14,597 --> 00:41:17,140
Ito ang isa
na ipinakita sa akin para sa kambal.

259
00:41:17,141 --> 00:41:18,308
Halatang naiihi na.

260
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
At pagkatapos ay natagpuan ko ang dalawang ito

261
00:41:21,479 --> 00:41:23,897
na may ibang uri ng linya dito.

262
00:41:23,898 --> 00:41:27,192
- At pagkatapos ay nakakita ako ng tatlong magkakaibang panulat.
- Lahat ng ito sa iisang kahon.

263
00:41:27,193 --> 00:41:29,569
At kung masasabi mo sa gilid dito,

264
00:41:29,570 --> 00:41:32,030
ang isang ito ay binago at binuksan,
lahat sila meron.

265
00:41:32,031 --> 00:41:34,492
- Kaya't iginuhit niya ang linya dito.
- Siya ay gumuhit ng linya.

266
00:41:39,163 --> 00:41:41,206
Ito ay halos pumatay sa akin, sige.

267
00:41:41,207 --> 00:41:44,876
Kung mag-google ka ng "mga pekeng sonogram,"

268
00:41:44,877 --> 00:41:48,755
lumalabas yung isa
sa, tulad ng, numero sampu sa Google Images.

269
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
May nakalagay na pangalan ng ibang tao.

270
00:42:05,981 --> 00:42:08,358
<i>Hey. nakilala kita
hindi sasagot, at ayos lang.</i>

271
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
<i>Gusto ko lang mag-iwan ng mensahe.</i>

272
00:42:11,320 --> 00:42:14,489
<i>Nagsinungaling ka tungkol sa isang bagay
napaka, napakalubha.</i>

273
00:42:14,490 --> 00:42:17,701
<i>At sa tingin ko maiintindihan mo iyon.
Sa tingin ko kahit sino ay gagawin din.</i>

274
00:42:18,494 --> 00:42:21,247
<i>Sana lang
ikaw na bahala sa sarili mo. Bye.</i>

275
00:42:23,582 --> 00:42:24,999
<i>Si Ian.</i>

276
00:42:25,000 --> 00:42:29,003
<i>Sinusubukan lang na tawagan ka
para makita kung available kang makipag-usap.</i>

277
00:42:29,004 --> 00:42:31,172
<i>Ang katotohanan na kahit ako
gusto kitang makausap sa puntong ito</i>

278
00:42:31,173 --> 00:42:32,882
<i>malamang ibig sabihin mahal na mahal kita.</i>

279
00:42:32,883 --> 00:42:35,301
<i>Kaya... tawagan mo ako.</i>

280
00:42:35,302 --> 00:42:36,220
<i>Mahal kita.</i>

281
00:42:37,388 --> 00:42:41,849
Pagkaalis ni Angela, nagsimula na ako
upang alisan ng takip ang lahat ng uri ng mga bagay na kakatwa.

282
00:42:41,850 --> 00:42:43,518
- Nagsinungaling siya tungkol sa kanyang trabaho?
- Oo.

283
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
Inamin niya
na wala siyang trabaho.

284
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Nakausap mo na ba si Angela?

285
00:44:08,187 --> 00:44:09,103
Hindi.

286
00:44:09,104 --> 00:44:10,229
Nasubukan mo na ba?

287
00:44:10,230 --> 00:44:11,065
Hindi.

288
00:44:21,450 --> 00:44:23,409
<i>Uy, si Detective Cunha.</i>

289
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
<i>Oo.</i>

290
00:44:24,912 --> 00:44:26,664
<i>Ilang tanong lang.</i>

291
00:44:27,414 --> 00:44:30,000
<i>Kilala mo ba talaga si Jason Rayburn?</i>

292
00:44:31,669 --> 00:44:33,878
<i>Ito ay isang taong naka-date ko kanina.</i>

293
00:44:33,879 --> 00:44:35,213
<i>Okay.</i>

294
00:44:35,214 --> 00:44:36,714
<i>Malinaw, mas bago kay Ian.</i>

295
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
<i>Okay. At pagkatapos,</i>

296
00:44:38,384 --> 00:44:40,718
<i>naranasan mo na bang magkasakit?</i>

297
00:44:40,719 --> 00:44:45,933
<i>Naranasan mo na bang magkasakit to the point
kung saan may usapan tungkol sa mayroon kang cancer?</i>

298
00:44:46,809 --> 00:44:48,434
<i>Nagkaroon ng usapan tungkol dito.</i>

299
00:44:48,435 --> 00:44:51,229
<i>Nagpunta ako upang magkaroon
inalis ang mga biopsy sa kanser sa balat,</i>

300
00:44:51,230 --> 00:44:52,439
<i>at sobrang na-stress ako.</i>

301
00:44:53,190 --> 00:44:55,400
<i>Okay, kaya walang chemotherapy
o anumang bagay na tulad nito?</i>

302
00:44:55,401 --> 00:44:57,111
<i>Hindi, talagang hindi.</i>

303
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.

304
00:45:10,207 --> 00:45:12,000
Para akong tulala.

305
00:45:12,501 --> 00:45:14,545
Sino sa tingin mo ang may pananagutan?

306
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
Sa tingin ko si Angela ang may gawa ng lahat.

307
00:45:19,967 --> 00:45:21,677
Kapag tinitingnan ko ang mga nakakatuwang email na ito,

308
00:45:23,178 --> 00:45:25,763
at ang mga bagay na pangrelihiyon at anuman,
ang mga bagay na Lilith,

309
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
at ang Craigslist at ang rapist,

310
00:45:28,308 --> 00:45:29,852
maaaring si Angela iyon.

311
00:45:30,436 --> 00:45:33,187
Aalis ako ng bahay, bam.
Bigla na lang siyang inatake.

312
00:45:33,188 --> 00:45:34,689
Sinubukan kong gumalaw. Hinawakan niya ako.

313
00:45:34,690 --> 00:45:36,692
Pinatalikod niya ako
sa pamamagitan ng buhok sa leeg.

314
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
Siya ang nasa likod ng lahat ng ito.

315
00:45:39,445 --> 00:45:43,282
Parang nakatulog ako
kasama ang kaaway sa buong panahon.

316
00:49:04,107 --> 00:49:06,359
Ang pangalan ko ay Ian. Isa akong U.S. Marshal.

317
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
Paumanhin, ito ay si Angela.

318
00:49:41,103 --> 00:49:44,271
<i>Ito ay, sa madaling salita,
isang halimaw ng isang kaso.</i>

319
00:49:44,272 --> 00:49:46,607
<i>Ang aming trabaho ay alamin kung sino ang gumagawa ng ano,</i>

320
00:49:46,608 --> 00:49:49,026
<i>at kaya naman
hinila ka namin dito para kausapin ka.</i>

321
00:49:49,027 --> 00:49:51,445
<i>Kami ay nagpapasalamat sa iyong pagpasok
at paggawa ng pahayag.</i>

322
00:49:51,446 --> 00:49:54,365
<i>Tama, sabihin mo sa akin ang ilang magandang balita
dahil ang puso ko ay nasa taas.</i>

323
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
- <i>Okay.</i>
- <i>Ano ang nangyayari?</i>

324
00:50:20,225 --> 00:50:22,309
<i>Ang mga detalye niyan.</i>

325
00:50:22,310 --> 00:50:24,687
<i>- Tulad ng, eksakto kung kailan ito...?</i>
- <i>Oras? Petsa?</i>

326
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
<i>Naku, hindi, hindi niya sinasabi,
tulad ng, noong ika-16 ng Disyembre.</i>

327
00:50:34,781 --> 00:50:36,323
<i>Hindi, hindi niya ginagawa iyon.</i>

328
00:50:36,324 --> 00:50:38,409
<i>Sabi niya, "Pupunta ako ngayong gabi."</i>

329
00:50:38,410 --> 00:50:39,577
<i>Palagi niyang sinasabi iyan.</i>

330
00:50:39,578 --> 00:50:41,537
<i>Palagi niyang sinasabi ang banta ng, tulad ng,</i>

331
00:50:41,538 --> 00:50:43,498
<i>"Pupunta ako ngayong gabi.
Papunta na ako."</i>

332
00:50:49,212 --> 00:50:51,338
<i>Ang huling email ay noong 5:30?</i>

333
00:50:51,339 --> 00:50:52,965
<i>- 5:33.</i>
- <i>5:33.</i>

334
00:50:52,966 --> 00:50:55,009
<i>Hindi, mayroon lang ngayon.</i>

335
00:50:55,010 --> 00:50:57,136
<i>- Kaya naman tinawag namin sila.
- Oh! Oh, oo.</i>

336
00:50:57,137 --> 00:50:58,721
<i>- Paumanhin.</i>
- <i>Oo, hindi, may isa...</i>

337
00:50:58,722 --> 00:51:01,349
<i>Para akong, "Ano? Bakit ka nandito?"</i>

338
00:51:13,361 --> 00:51:15,821
<i>Narito na kayo ng buong bangka.</i>

339
00:51:15,822 --> 00:51:18,617
- <i>Tungkol sa parehong babae?
- Tungkol sa parehong asong babae.</i>

340
00:51:19,117 --> 00:51:22,078
<i>Itong ex-girlfriend ko
ay para sa babaeng ito</i>

341
00:51:22,079 --> 00:51:23,621
<i>dahil galit siya sa kanya</i>

342
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
<i>at kinasusuklaman ang katotohanan
na hindi ko na siya kasama.</i>

343
00:51:30,670 --> 00:51:33,924
<i>Kailangan niyang nasa fucking cuffs
at sa isang may palaman na silid.</i>

344
00:52:05,580 --> 00:52:09,083
Kailangan kong makakuha ng mas detalyado
sa relasyon niyo ni Ian.

345
00:52:09,084 --> 00:52:10,000
Oo naman.

346
00:52:10,001 --> 00:52:13,255
Kahit anong kakaibang mangyari,
na maaaring sinabi mo, "Ano ba?"

347
00:53:50,977 --> 00:53:53,771
Bakit sa puntong iyon nasabi mo,
"Hindi ito gumagana para sa akin"?

348
00:53:53,772 --> 00:53:55,522
Well, ginawa ko ng ilang beses.

349
00:53:55,523 --> 00:53:59,193
Iiyak ako, sasabihin ko sa kanya na tapos na ako.
Hindi ko na kinaya.

350
00:53:59,194 --> 00:54:00,653
Ngunit pagkatapos ay mag-backpedal siya.

351
00:54:00,654 --> 00:54:03,615
Siya ay magiging tulad ng,
"Hindi, ako ay-- ito ay usapan lang." alam mo?

352
00:55:18,523 --> 00:55:22,402
Kailan ito... ang pagkilos na ito ay talagang nangyari?

353
00:55:23,069 --> 00:55:24,529
ika-14 ng Pebrero.

354
00:55:25,905 --> 00:55:29,658
Ngayon, pagkatapos ng nangyari
noong February 14, nanatili ka?

355
00:55:29,659 --> 00:55:31,244
Nanatili ako sa kanya, oo.

356
00:55:37,125 --> 00:55:39,961
- Um, engaged na rin ba kayo?
- Oo.

357
00:56:06,738 --> 00:56:09,281
Kailan ka lumipat
sa apartment complex

358
00:56:09,282 --> 00:56:10,700
sa South Anaheim?

359
00:58:22,916 --> 00:58:26,168
<i>Parang hindi ko kayang manatili,
ngunit hindi ako makaalis.</i>

360
00:58:26,169 --> 00:58:28,170
<i>Ito ay-- hindi ko alam kung paano--
May katuturan ba iyon?</i>

361
00:58:28,171 --> 00:58:32,258
<i>Kung saan ganito ang kakaibang limbo
kung saan ka lang natigil.</i>

362
00:59:38,741 --> 00:59:41,994
<i>Naiulat mo na ba ang alinman sa mga iyon
sa Anaheim Police Department?</i>

363
00:59:41,995 --> 00:59:44,204
- <i>Hindi, hindi ko ginawa.</i>
- <i>Okay. Maaari ko bang itanong kung bakit?</i>

364
00:59:44,205 --> 00:59:47,499
<i>Well, marami na akong ginawang pananaliksik online</i>

365
00:59:47,500 --> 00:59:49,876
<i>tungkol sa mapang-abusong relasyon sa mga pulis,</i>

366
00:59:49,877 --> 00:59:53,006
<i>at magiging tapat ako,
Akala ko baka subukan nilang protektahan siya.</i>

367
01:01:43,533 --> 01:01:46,285
Ano ang kanyang endgame? Ano ang dahilan kung bakit?

368
01:01:46,786 --> 01:01:50,247
Sa tingin ko ay ang kanyang endgame
para makaisip ng paraan para mapanatili ang condo

369
01:01:50,248 --> 01:01:52,834
at sabay na sirain ang buhay ko.

370
01:04:33,160 --> 01:04:34,953
"Humanda ka, darating ang katotohanan."

371
01:04:34,954 --> 01:04:37,874
"Ang batas ng Diyos ay higit sa lahat ng batas,
kabilang ang batas ng tao."

372
01:04:39,625 --> 01:04:41,127
So isinulat mo ito?

373
01:04:41,627 --> 01:04:43,087
Oo, ako iyon.

374
01:07:03,477 --> 01:07:06,229
Siya ay nagsasabi na siya ay pupunta
lumapit ang lalaking ito.

375
01:07:06,230 --> 01:07:10,484
Ibibigay niya sa kanya ang address, at lalapit
at ginahasa siya at binugbog, tama ba?

376
01:08:58,592 --> 01:09:02,429
Sinusubukan kong kumilos bilang isang babae,
at tinanong ko siya, "Ano ang iyong numero..."

377
01:10:27,264 --> 01:10:28,598
<i>Kumusta, Rick, ito si Lili.</i>

378
01:10:28,599 --> 01:10:31,559
<i>Gusto ko lang kumpirmahin
mamayang gabi sa alas-8.</i>

379
01:10:31,560 --> 01:10:32,770
<i>Makikita na kita.</i>

380
01:11:00,047 --> 01:11:02,006
Ang ideya ko ay, oo,

381
01:11:02,007 --> 01:11:05,677
Pinaalis ko siya doon
at buksan ng kaunti ang gate para mabuksan ito.

382
01:11:05,678 --> 01:11:08,554
Inaasahan kong lalapit siya.
Hindi ko siya guguluhin o ano.

383
01:11:08,555 --> 01:11:10,348
Sasabihin ko lang, "Umupo ka lang."

384
01:11:10,349 --> 01:11:13,060
Dahil alam kong darating ka,
at ikukulong ko lang siya.

385
01:11:39,128 --> 01:11:41,505
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.

386
01:11:42,172 --> 01:11:43,716
Para akong tulala.

387
01:11:44,216 --> 01:11:46,260
Sino sa tingin mo ang may pananagutan?

388
01:11:47,886 --> 01:11:49,430
Sa tingin ko si Angela ang may gawa ng lahat.

389
01:11:54,476 --> 01:11:58,522
Parang nakatulog ako
kasama ang kaaway sa buong panahon.

390
01:13:04,963 --> 01:13:07,508
- Hello.
- Hi. Pumasok ka na. Kumusta ka?

391
01:13:21,397 --> 01:13:23,106
Nakatanggap ako ng isa pang email mula sa kanya,

392
01:13:23,107 --> 01:13:25,650
at hindi ko pa nabubuksan at nasuri
kasi parang ako...

393
01:13:25,651 --> 01:13:26,485
Okay.

394
01:13:30,239 --> 01:13:34,826
Ang huling nakuha namin sa kanya
huli na kagabi, at sinabi niya,

395
01:13:34,827 --> 01:13:37,537
"Hindi ka magkakaroon ng asawa.
Ang iyong mga anak ay hindi magkakaroon ng ama."

396
01:13:37,538 --> 01:13:39,038
"Sana maging mabilis ang parusa mo."

397
01:13:39,039 --> 01:13:41,708
"Gusto kitang hintayin
para sa kung ano ang susunod. Mag-enjoy sa trabaho bukas."

398
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
Okay, ito ay isang banta sa krimen,

399
01:13:50,968 --> 01:13:54,096
pero wala kang magagawa
hanggang sa pagsilbihan siya.

400
01:13:54,805 --> 01:13:57,557
Kaya, restraining order,
at ito ang patunay ng serbisyo.

401
01:13:57,558 --> 01:13:58,392
Okay.

402
01:14:04,773 --> 01:14:08,944
May mga larawan ang mga email na ito
ng mga taong pugot ang ulo,

403
01:14:09,445 --> 01:14:12,156
aborted fetuses, decapitated fetus.

404
01:14:16,743 --> 01:14:19,246
Ito ay isang misdemeanor, sa kasamaang palad.

405
01:14:27,212 --> 01:14:29,297
<i>Anaheim Police, Dispatcher Scott.</i>

406
01:14:29,298 --> 01:14:31,048
<i>Kumusta, ang pangalan ko ay Angela Diaz,</i>

407
01:14:31,049 --> 01:14:36,179
<i>at mayroon akong bukas na mga kaso sa Anaheim PD
sa isang taong nagngangalang Michelle Hadley.</i>

408
01:14:36,180 --> 01:14:38,181
<i>Nakatanggap ako ng mga email ngayon mula sa kanya</i>

409
01:14:38,182 --> 01:14:41,477
<i>na mayroon siyang darating
atakihin ako at halayin.</i>

410
01:15:06,835 --> 01:15:08,294
Humihingi lang ng baril.

411
01:15:08,295 --> 01:15:10,506
- Oo.
- Babarilin ko sana siya.

412
01:15:17,554 --> 01:15:18,514
Kaya…

413
01:15:19,890 --> 01:15:23,769
Ian ang pangalan ko.
Isa akong U.S. Marshal. Paumanhin, ito ay si Angela.

414
01:15:29,149 --> 01:15:30,900
Kung hindi ako nag-email sa kanya ngayon,

415
01:15:30,901 --> 01:15:33,445
ni-rape sana siya
sa labas sa looban.

416
01:15:41,787 --> 01:15:45,373
Nanlamig siya sa kanyang apartment ngayon,
hinihila lang ang lahat ng mga string,

417
01:15:45,374 --> 01:15:46,833
pagmamanipula ng lahat.

418
01:15:52,881 --> 01:15:56,008
Sa anong punto ang babaeng ito
arestuhin sa pagpapadala ng kalokohang ito

419
01:15:56,009 --> 01:15:58,135
at pagkuha ng mga lalaki
off Craigslist para halayin siya?

420
01:15:58,136 --> 01:15:59,888
curious lang ako.

421
01:16:20,742 --> 01:16:22,744
<i>911. Ano ang iyong emergency?</i>

422
01:16:23,662 --> 01:16:26,872
<i>May dumating mula sa likuran ko
at tinulak ako sa aking pader</i>

423
01:16:26,873 --> 01:16:28,709
<i>at sinimulan akong sakal.</i>

424
01:16:35,924 --> 01:16:37,341
<i>Sinubukan kong gumalaw. Hinawakan niya ako.</i>

425
01:16:37,342 --> 01:16:39,969
<i>Pina-pin niya ako pabalik
sa pamamagitan ng buhok sa leeg.</i>

426
01:16:39,970 --> 01:16:42,764
<i>Sinabi niya sa akin,
"Ngayon ikaw ay sa wakas ay magagahasa."</i>

427
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
<i>Okay, narito ang mangyayari, okay?</i>

428
01:16:49,229 --> 01:16:50,980
<i>Nasa kotse ko ang warrant.</i>

429
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
<i>At lalabas ako doon at sunggaban siya.</i>